Informations biographiques
Chantre du quartier des plaisirs, Nagaï Kafû (1879-1959) est l'un des écrivains japonais les plus anticonventionnels de sa génération. Ayant appris en France, au début du siècle, le goût des libertés, il refusera son concours à l'association des écrivains japonais d'orientation fasciste, émettant le voeu d'être enterré au cimetière des prostituées et ne cessant jusqu'à sa mort (viveur impénitent) de fréquenter les petites danseuses d'Asajusa qu'il a su dépeindre dans ses romans et ses nouvelles bien dignes des estampes d'Hiroshige et Kunisada qu'il admirait tant.
Bibliographie des œuvres de Nagai Kafū traduites en français
- La Sumida (隅田川, 1909)
- Le Jardin des pivoines (1909)
- Conte d'été (1909), dans France-Japon n°43-44.
- Le Renard (狐, 1911), dans Neuf nouvelles japonaises
- En eau peu profonde (浅瀬, 1912), dans Les Cahiers de l'Oronte n°11
- Interminablement la pluie (雨瀟瀟, 1912, 1919 et 1921)
- Scènes d'été (腕くらべ, 1915)
- Du côté des saules et des fleurs (腕くらべ, 1916-1917)
- Le Bambou nain (おかめ笹, 1918)
- Feu d'artifice (花火, 1919), dans Anthologie de nouvelles japonaises tome I
- Chronique d'une saison des pluies (つゆのあとさき, 1931)
- Voitures de nuit (夜の車, de 1931 à 1935)
- Une Histoire singulière à l'est du fleuve (墨東忌憚, 1937)
- La Décoration (勲章, 1942), dans Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines tome I.
- Le Secret de la petite chambre (四畳半襖の下張, 1980)