Sekiguchi Ryōko
関口涼子
(1970-)
Informations biographiques
Sekiguchi Ryōko est née en 1970 à Tôkyô. Très jeune elle commence à composer de la poésie en japonais et en français et reçoit en 1988 un prix des « Cahiers de la littérature contemporaine ».
Elle vit depuis 1997 à Paris où elle a étudié l'histoire de l'art à la Sorbone tout en achevant en parallèle son doctorat en littérature comparative et études culturelles à l'université de Tôkyô.
Actuellement elle compose de la poésie en français, traduit des romans et enseigne dans divers instituts dont l'INALCO.
Bibliographie des œuvres de Sekiguchi Ryōko traduites en français
- Articulation, comme point à passer, dans Dédale n°11 et 12.
- Diapositives Luminescentes (発光性diapositive), dans If n° 17
- La nature du liquide, dans Po&sie n° 91
- L'art de l'élevage, dans Dédale n° 9 & 10
- Comment on peut remplacer le contenu du récipient à mesure par de l'eau, dans Vacarme n° 15
- Série grenade, édition bilingue
- Cassiopée peca (カシオペア・ペカ, 1993)
- Calque ((com)position et 発光性diapositive , 1997 et 2000)
- Deux marchés, de nouveau (二つの市場、ふたたび, 2001)
- Le monde est rond (2004), Une lecture de l'Encyclopédie.
- Apparition invisible (2005), dans Les Cahiers de la Seine
- Héliotropes (2005)
- Adagio ma non troppo (2007)