Titre : Une vague inquiétude
Auteur : Akutagawa Ryūnosuke (芥川龍之介)
Traduit par : Silvain Chupin
Edité par : Editions du Rocher
Date(s) d'origine : 1914, 1919 et 1922
Le recueil « Une vague inquiétude » regroupe les nouvelles suivantes :
Présentation de l'éditeur
« Un soir, j'étais assis en tailleur devant ma lampe, plongé distraitement dans une lecture, quand j'entendis soudain la cloison séparant ma pièce de celle d'à côté coulisser avec une douceur presque inquiétante. Je jetai un coup d'œil dans cette direction, me disant machinalement que le gardien arrivait fort à propos pour aller poster une carte postale que je venais d'écrire. C'est alors que je me rendis compte qu'un homme d'une quarantaine d'années, dont j'ignorais tout, était assis dans l'ombre portée de la cloison. Pour être honnête, à cet instant, plus que de surprise, je fus saisi d'une peur superstitieuse. Il faut dire que cet homme présentait, à la lueur de ma lampe, un aspect étrangement spectral... »
Autres ouvrages d'Akutagawa Ryūnosuke
- Le Vie d'un idiot et autres nouvelles (或阿呆の一生, de 1912 à 1927)
- Rashômon (羅生門, 1915), dans France-Asie n°103.
- Rashômon (羅生門, 1915), dans Bulletin de l'Association des Français au Japon n°20.
- Rashōmon et autres contes (羅生門, de 1915 à 1927), une version abrégée est également disponible dans la collection Folio 2€
- Le Nez (鼻, 1916), dans Les Oeuvres libres n°106.
- Le Nez et autres contes (鼻, 1916)
- Le Fil d'araignée (蜘蛛の糸, 1918), dans La Semeuse n°1-3
- Kesa et Morito (袈裟と盛遠, 1918), dans France-Japon n°10.
- La Magicienne (妖婆, de 1918 à 1923)
- Les Portes de l'enfer (地獄変, 1918, 1918 et 1921)
- La Foi de Wei Cheng (尾生の信, 1919), dans Anthologie de nouvelles japonaises tome I
- Les Poupées (雛, 1919), dans Neuf nouvelles japonaises
- Les Mandarines (蜜柑, 1919), dans La Semeuse n° 6-8
- L'Automne (秋, 1920), dans Les Oeuvres libres n°106.
- Un Bal (舞踏会, 1920), dans Nippon n°6
- Le Christ de Nankin (南京の基督, 1920), dans France-Japon n°26
- Soirée de bal : Souvenirs d'une dame japonaise sur le passage de Pierre Loti au Japon (舞踏会, 1920), dans France-Japon n°33.
- La Bécassine (山鴫, 1921), dans Japon et Extrême-Orient n°7-8.
- Tableau d'une Montagne à la saison d'automne (秋山図, 1921), dans L'Iris fou, recueil de nouvelles japonaises paru à l'occasion du Salon du Livre 1997 consacré au Japon.
- La Honte (保吉の手帳から, 1923), dans La Semeuse n°4-5
- A mi-chemin de la vie de Shinsuke Daidōji (大導寺信輔の半生, 1925), dans Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines tome I
- La Fille au chapeau rouge (赤い帽子の女, 1980), dans Le Secret de la petite chambre