Titre : Une Voix dans la nuit
Titre original : 夜の声
Auteur : Inoue Yasushi (井上靖)
Traduit par : Catherine Ancelot
Edité par : POF et Le Serpent à Plumes
Date(s) d'origine : 1952
Présentation de l'éditeur
Une voix dans la nuit est le road-movie bouddhique d'un quatuor improbable sur les routes du Japon moderne. Un lettré, le vénérable Chinuma Kyôshirô, mène sa troupe - un enfant, une jeune fugueuse et un chauffeur de taxi -, sur les lieux chantés par le Manyô-shû, recueil de poésies datant du VIIème siècle.
Yasushi Inoué, qui compte parmi les plus grands écrivains contemporains, fait dans ce livre le portrait d'un Don Quichotte nippon partant en guerre contre la modernité et les démons qui l'incarnent : vacarme des villes, torrents de voitures, vices d'une jeunesse perdue.
De retraité paisible et estimé, Kyôshirô, au long du roman, se transformera jusqu'à devenir le soldat au service de dieux antiques luttant pour sauver leurs âmes.
Autres ouvrages d'Inoue Yasushi
- Rencontre avec le maître (extraits de portraits d'écrivains) (谷崎先生のこと), dans le Magazine littéraire n°216-217.
- Originalité de la culture japonaise, dans Les Relations franco-japonaises. Bilan et perspectives. Rapport du Comité des Sages.
- Au Bord du lac (比良のシャクナゲ, de 1937 à 1953)
- Le Fusil de chasse (猟銃, 1948)
- Combat de taureaux (闘牛, 1949, 1961, 1956, 1956 et 1953)
- L'Amour, la mort et les vagues (死と恋と波と, de 1950 à 1951)
- Pluie d'orage (雷雨, de 1950 à 1952)
- La Chasse dans les collines (斜面, 1951, 1949 et 1951)
- Asunaro (あすなろ物語, 1953)
- Le sabre des Takeda (風林火山, 1955)
- Le Château de Yodo (淀どの日記, de 1955 à 1960)
- La Tuile de Tenpyō (天平の甍, 1957)
- Paroi de glace (氷壁, 1957)
- La Geste des Sanada (真田軍記, 1958)
- Le Faussaire (ある偽作家の生涯, 1958, 1955 et 1951)
- Les Chemins du désert (敦煌, 1959)
- Le Loup bleu (Le Roman de Gengis-Khan) (蒼き狼, 1960)
- Shirobamba (しろばんば, de 1960 à 1962)
- Kōsaku (続・しろばんば, de 1960 à 1962)
- Notes sur ceux qui prirent la mer en quête de la Terre Pure (補陀落渡海記, 1961), dans Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines tome I
- Un Printemps dans les provinces du Nord (北国の春, 1961), dans Anthologie de nouvelles japonaises tome III
- Kobandai (小磐梯, 1961), dans Cahiers du Japon, numéro spécial 1985 : La littérature dans le Japon d'après-guerre.
- Vent et vagues (Le Roman de Kubilai-Khan) (風濤, 1963)
- La Favorite (Le Roman de Yang Kouei-fei) (楊貴妃伝, de 1963 à 1965)
- Lou-lan (楼蘭, 1964, 1951, 1958 et 1969)
- Rêves de Russie (おろしや国酔夢譚, 1968)
- Les Dimanches de Monsieur Ushioda (欅の木, 1970)
- Nuages garance (あかね雲, 1973)
- Histoire de ma mère (わが母の記, 1977)
- La Rencontre arrangée (1986), dans Le Serpent à plumes n°19
- Confucius (孔子, 1989)
- Le Maître de thé (本覚坊遺文, 1991)