Titre : La Danseuse d'Izu
Titre original : 伊豆の踊子
Auteur : Kawabata Yasunari (川端康成)
Traduit par : Sylvie Regnault-Gatier, S. Susuki et Hisashi Suematsu
Edité par : Albin Michel et Le Livre de Poche
Date(s) d'origine : de 1926 à 1953
Le recueil « La Danseuse d'Izu » regroupe les nouvelles suivantes :
- La Danseuse d'Izu (伊豆の踊子)
- Elégie (抒情歌)
- Bestiaire (禽獣)
- Retrouvailles (再会)
- La Lune dans l'eau (水月)
Présentation de l'éditeur
Prix Nobel de littérature en 1968, Yasunari Kawabata ne révéla peut-être jamais aussi bien que dans les cinq nouvelles de La Danseuse d'Izu la poésie, l'élégance, le raffinement exquis et la cruauté du japon.
Est-ce là ce « délicat remue-ménage de l'âme » dont parlait le romancier et critique Jean Freustié ? Chacun de ces récits semble porter en lui une ombre douloureuse qui est comme la face cachée de la destinée.
Un vieillard s'enlise dans la compagnie d'oiseaux, un invalide contemple le monde dans un miroir, et ce miroir lui renvoie d'abord son propre visage dans une sorte de tête à tête avec la mort...
Rechercher le bonheur est aussi vain et aussi désespéré qu'apprivoiser une jeune danseuse, un couple de roitelets ou le reflet de la lune dans l'eau. Voici cinq textes limpides et mélancoliques, aussi pudiques sans doute dans l'expression que troublants dans les thèmes.
Autres ouvrages de Kawabata Yasunari
- Romans et nouvelles
- Récits de la Paume de la Main (掌の小説, de 1916 à 1964)
- L'Adolescent (少年, de 1921 à 1948)
- La Petite danseuse d'Izu (伊豆の踊子, 1926), dans le Bulletin de l'Association des Français du Japon n°87.
- L'Hiver vient (冬近し, 1926), dans France-Japon n°17.
- Les Servantes d'auberge (温泉宿, de 1926 à 1931)
- Chronique d'Asakusa (浅草紅団, de 1929 à 1930)
- La beauté, tôt vouée à se défaire (散りぬるを, 1933 et 1963)
- Pays de Neige (雪国, de 1935 à 1948)
- La Grenade (ざくろ, 1945), dans Anthologie de nouvelles japonaises tome II.
- Correspondance (川端康成・三島由紀夫往復書簡, de 1945 à 1970)
- Nuée d'oiseaux blancs (千羽鶴, de 1949 à 1952)
- Le Grondement de la montagne (山の音, de 1949 à 1954)
- Barques en bambou (笹舟, 1950), dans Anthologie de nouvelles japonaises tome II.
- Le Maître ou le Tournoi de Go (名人, de 1951 à 1952)
- Le Lac (みずうみ, de 1954 à 1955)
- Yumiura (弓浦市, 1958), dans Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines tome I
- Les Belles Endormies (眠れる美女, de 1960 à 1961)
- Kyōto (古都, de 1961 à 1962)
- Tristesse et Beauté (美しさと哀しみと, de 1961 à 1965)
- Au Fond de l'être (人間のなか, 1963), dans Anthologie de nouvelles japonaises tome III
- Histoire du visage de la morte (死顔の出来事, 1971), dans le Bulletin de l'Association des Français du Japon n°85.