Titre : Nuée d'oiseaux blancs
Titre original : 千羽鶴
Auteur : Kawabata Yasunari (川端康成)
Traduit par : Bunkichi Fujimori et Armel Guerne
Edité par : UGE et 10/18
Date(s) d'origine : de 1949 à 1952
Présentation de l'éditeur
Ce qui distingue Kawabata, ce sensualiste, c'est d'arriver à envelopper ses personnages d'une sorte de buée légère et tendre tout en gardant au récit une ligne très lisse, très nette, il fait naître d'étranges rapports entre ses amants...
Ses romans sont dominés par le blanc et nous sommes gagnés par cet éblouissement, par cette lumière incomparable, à ce point que nous avons tendance à oublier un fait majeur : le blanc, s'il est au Japon, comme en Occident, le symbole de la pureté, il est aussi la couleur funéraire, et pour bien comprendre Kawabata, il faut sans cesse penser que la vie, et la vie la plus physiquement amoureuse, la plus sensuelle, comporte toujours cet arrière-plan métaphysique le destin mortel de l'homme, jamais nommé et cependant apparent.
- Robert Sabatier, le Figaro littéraire (1968)
Autres ouvrages de Kawabata Yasunari
- Romans et nouvelles
- Récits de la Paume de la Main (掌の小説, de 1916 à 1964)
- L'Adolescent (少年, de 1921 à 1948)
- La Petite danseuse d'Izu (伊豆の踊子, 1926), dans le Bulletin de l'Association des Français du Japon n°87.
- L'Hiver vient (冬近し, 1926), dans France-Japon n°17.
- Les Servantes d'auberge (温泉宿, de 1926 à 1931)
- La Danseuse d'Izu (伊豆の踊子, de 1926 à 1953)
- Chronique d'Asakusa (浅草紅団, de 1929 à 1930)
- La beauté, tôt vouée à se défaire (散りぬるを, 1933 et 1963)
- Pays de Neige (雪国, de 1935 à 1948)
- La Grenade (ざくろ, 1945), dans Anthologie de nouvelles japonaises tome II.
- Correspondance (川端康成・三島由紀夫往復書簡, de 1945 à 1970)
- Le Grondement de la montagne (山の音, de 1949 à 1954)
- Barques en bambou (笹舟, 1950), dans Anthologie de nouvelles japonaises tome II.
- Le Maître ou le Tournoi de Go (名人, de 1951 à 1952)
- Le Lac (みずうみ, de 1954 à 1955)
- Yumiura (弓浦市, 1958), dans Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines tome I
- Les Belles Endormies (眠れる美女, de 1960 à 1961)
- Kyōto (古都, de 1961 à 1962)
- Tristesse et Beauté (美しさと哀しみと, de 1961 à 1965)
- Au Fond de l'être (人間のなか, 1963), dans Anthologie de nouvelles japonaises tome III
- Histoire du visage de la morte (死顔の出来事, 1971), dans le Bulletin de l'Association des Français du Japon n°85.