
Titre : Yumiura, dans Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines tome I
Titre original : 弓浦市
Auteur : Kawabata Yasunari (川端康成)
Traduit par : Marc Mécréant
Edité par : Gallimard
Date(s) d'origine : 1958
Premier écrivain japonais à obtenir, en 1968, le prix Nobel de littérature, Yasunari Kawabata, né à Ôsaka en 1899, s'est donné la mort au printemps 1972. Ce petit homme frêle, discret, d'une exquise courtoisie, a produit tout au long d'un demi-siècle une œuvre pénétrante où s'affirment et s'imposent de plus en plus la maîtrise de l'expression, la finesse de l'analyse psychologique, la subtilité de la mise en œuvre. Orphelin presque dès sa naissance, Kawabata a été profondément marqué par ce grand vide initial, traumatisant, mais dont la personnalité de l'écrivain et l'œuvre à venir devaient retirer une originalité, une émotion, une intelligence peu communes. Citons parmi beaucoup d'autres ouvrages : Journal de la seizième année (1914-1925), La danseuse d'Izu>/a> (1926), Lettres à mes parents (1932-1934), Pays de neige (1935-1947), Le jeune garçon (1948), Le bruit de la montagne (1949-1954), Les belles endormies (1960-1961). Une comparaison minutieuse, perspicace, conduit par Mme Yûko Brunet dans son étude sur Kawabata, entre Le jeune garçon et Le bruit de la montagne, peut donner une idée de l'extraordinaire alchimie de la création romanesque chez Kawabata : véritable alliage de l'expérience autobiographique et d'une culture raffinée souvent imperceptible au profane et au lecteur pressé.