Titre : Le Secret de la petite chambre
Titre original : 四畳半襖の下張
Auteur : Nagai Kafū (永井荷風)
Traduit par : Elisabeth Suetsugu et Jacques Lalloz
Edité par : Picquier
Date(s) d'origine : 1980
Présentation de l'éditeur
Ecrits au début des années vingt, interdits par la censure et publiés sous le manteau, ces deux récits érotiques (Le Secret de la petite chambre et La Fille au chapeau rouge), attribués à deux écrivains majeurs de la littérature japonaise contemporaine, Kafû et Akutagawa, n'ont, singulièrement, pas encore paru au grand jour et sous une forme pleine et entière au Japon.
Autres ouvrages de Nagai Kafū
- La Sumida (隅田川, 1909)
- Le Jardin des pivoines (1909)
- Conte d'été (1909), dans France-Japon n°43-44.
- Le Renard (狐, 1911), dans Neuf nouvelles japonaises
- En eau peu profonde (浅瀬, 1912), dans Les Cahiers de l'Oronte n°11
- Interminablement la pluie (雨瀟瀟, 1912, 1919 et 1921)
- Scènes d'été (腕くらべ, 1915)
- Du côté des saules et des fleurs (腕くらべ, 1916-1917)
- Le Bambou nain (おかめ笹, 1918)
- Feu d'artifice (花火, 1919), dans Anthologie de nouvelles japonaises tome I
- Chronique d'une saison des pluies (つゆのあとさき, 1931)
- Voitures de nuit (夜の車, de 1931 à 1935)
- Une Histoire singulière à l'est du fleuve (墨東忌憚, 1937)
- La Décoration (勲章, 1942), dans Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines tome I.