var tennoji = 'Quartier d\'Ôsaka.';
var nihonga = 'Peinture de style japonais par opposition à la peinture occidentale.';
var seidensticker = 'Ecrivain et traducteur américain, il a notamment traduit Quatre soeurs et Le goût des orties en anglais';
var furusato = 'Ma cité natale / Dont fit la horde guerrière / Un désert de ruines';
var mukashino = 'N\'est plus rien que le fantôme / De notre Edo de jadis';
var isamu = 'Poète et dramaturge (1886-1960), né à Tôkyô, auteur de tanka modernes qu\'il publia dans la revue Myôjô (Étoile du matin). Il édita la revue Subaru, qui succéda à Myôjô. Il est généralement considéré comme un des meilleurs poètes « décadents ». Il écrivit aussi quelques pièces de théàtre, la plupart en un seul acte, réunies dans le Gogo Sanji (1911)';
var go = '1 gô = 18 cl';
var sho = '1 shô = 1,8 l';
var udon = 'Nouilles faites de farine de blé, épaisses, rondes et blanches.';
var grenouille = 'Allusion au célèbre poème de Matsui Bashô :
Furuikeya / Kawazu tobikomu / Mizu no oto
Un viel étang / Une grenouille y saute / Le bruit de l\'eau';
var pivoine = 'En japonais botamochi \: gâteau fait de pâte de riz (mochi) enrobée d\'une pâte de haricot rouge, dont la couleur (un rouge brunâtre assez sombre), et la forme arrondie évoquent, au moins théoriquement, la pivoine (botan). Le mot est utilisé au sens figuré, et souvent péjoratif, pour qualifier un visage féminin trop grand et trop rond, ou tout autre objet présentant cet aspect.';
var sato = 'L\'écrivain et ami à qui Tanizaki céda sa propre femme Chiyo, après de célèbres démêlés (1892-1964).';
var tsubo = 'Environ un hectare.';
var gei = 'Gei Yun Lin (1301-1374), plus connu sous le nom de Ni Zan, est un des grands peintres de la fin de la dynastie mongole (1277-1367).';
var gei2 = 'Une des ses œuvres
Montagnes des immortels';
var gei3 = '
';
var cheveux = 'D\'après une expression issue du Chant long de rancune du célèbre poète des Tang, Bo Juyi (772-846), lequel fût abondamment cité dans certains chapitres du Dit du Genji que Tanizaki a traduit en langue moderne.';
var taisho = 'Du nom de l\'ère du calendrier japonais \: 1912-1925.';
var chikamatsu = 'Romancier (1876-1944), né à Okayama, appartenant à l\'école naturaliste. Ses romans qui eurent le plus de succès sont \: Wakaretaru Tsuma ni Okuru Tegami (Lettre adressée à celle qui m\'a quitté, 1910), Giwaku(1913), Kurokami (La chevelure noire, 1922) et Ko no Ai no Tame ni (1924) dans lesquels il fait entrer de nombreux éléments autobiographiques.';
var akutagawa = 'Romancier (1892-1927)
Un des plus célèbres écrivains du Japon contemporain.
Une polémique (dite shôsetsu no suji ronsô,« polémique à propos de l\'intrigue des romans »), brusquement interrompue par son décès, l\'opposa à Tanizaki en 1927.';
var yamato = 'Nom de la province dont Nara est le centre.
Ancien nom du Japon.';
var naoya = 'Ecrivain (1883-1971)
Auteur notamment de A Kinosaki.';
var okamoto = 'Quartier résidentiel à l\'est de Kôbe, dans lequel il est aujourd\'hui englobé.';
var pivoine2 = '
';
var udon2 = '
';
var umeda = 'Quartier d\'Ôsaka.';
var liuguan = 'Lettré chinois de l\'époque des Mongols.';
var xuyueqing = 'Poète chinois de l\'époque des Song du Nord.';
var dufu = '(712-770) est l\'un des plus célèbres poètes chinois de l\'époque des Tang.';
var meiji = '(1868-1912)';
var heian = 'Ancien nom de Kyôto';
var hamamoto = 'Ecrivain japonais (1891-?)';
var tianjin = 'Ville chinoise à environ 120km de Pékin qui, suite à la guerre de l\'Opium, fut ouverte aux étrangers en 1858 avec la création de huit concessions étrangéres.';
var cho = '1 chô = 108,06 mètres.';
var otogizoshi = 'Genre de roman populaire basé sur des contes ou légendes, qui se développa à partir du XVe siècle, et qui connut son plein développement à la fin de le période Edo.';
var waka = 'Poésie japonaise, par contraste avec la poésie chinoise (kanshi). Désigne plus implicitement les poèmes tanka constitués de cinq vers de 5, 7, 5, 7, 7 syllabes.';
var perry = 'Officier de marine américain (1794-1858) connu pour avoir permis, sous la menace de neuf navires peints en noir, l\'ouverture aux occidentaux des ports de Shimoda et de Hakodate le 31 mars 1854.';
var uraga = 'Port de mer situé à l\'entrée de la baie de Tôkyô.';
var kaei = '(1848-1854)';
var monokusa = 'Texte romanesque de l\'ère Muromachi (1392-1573).'
var haiku = 'Forme de poème en trois vers de 5, 7, 5 syllabes.';
var xueliang = '(1898-2001). Fils aîné de Zhang Zuolin \; après l\'attentat du 4 juin 1928 dans lequel son père trouva la mort, il lui succéda comme « seigneur de la guerre » en Mandchourie.';
var guerre = 'Ce texte date de 1930 \; rappelons que l\'invasion japonaise de la Mandchourie commence en septembre 1931.';
var hankou = 'Maintenant appelé Wuhan (réunion des villes de Hankou, Wuchang et Hanyang), capitale de la province de Hubei.';
var moudken = 'Ville de Mandchourie (actuelle Shenyang), célèbre pour sa bataille meurtière de 1905 opposant 320 000 Russes à 250 000 Japonais durant la guerre russo-japonaise. Cette victoire japonaise fut célébrée chaque 10 mars au Japon jusqu\'en 1945.';
var hongming = '(1857-1928). Intellectuel chinois qui a passé dans sa jeunesse onze années à étudier en Europe, mais qui devint par la suite l\'un des plus féroces contempteurs de l\'Occident.';
var tagore = '(1861-1941). Poète indien. Il est l\'auteur de plus de mille poèmes, de romans, de pièces dramatiques et de chants, qui eurent une grande influence sur la littérature moderne de l\'Inde. Nobel de littérature en 1913.';
var nankin = 'Ancienne capitale de la Chine sous la dynastie Ming, elle le fut aussi de 1927 à 1937, sous le gouvernement de Chiang Kai Shek, jusqu\'à son occupation par les Japonais qui se livrèrent à un massacre systématique, y faisant 300 000 victimes.';
var liberation = 'Gedatsu, en sanskri moksa ou mukti.';
var verite = 'Shinnyo, en sanskri tathata.';
var nirvana = 'Nehan.';
var illumination = 'Taigo tettei.';
var gehong = '(283-343), Maître taoïste, auteur du Baopuzi et du Shenxianzhuan.';
var laozi = 'Les deux figures principales du taoïsme - la première étant probablement légendaire -, auxquelles sont attribués respectivement le Daodejing et le Zhuangzi.';
var dewey = '(1859-1952). L\'un des représantants américains du pragmatisme.';
var abandonne = 'Allusion à la procédure par laquelle les prostitués et le geishas déclaraient cesser d\'exercer leur profession.';
var nichiren = 'Du nom de son fondateur le moine Nichiren (1222-1282), considère que l\'essence de la loi bouddhique est contenue dans le Sûtra du Lotus. Myôhôrengekyô dit aussi Hokekyô, et prône le daimoku, la récitation de la formule en sept signes Na mu myô hô ren ge kyô, « Gloire au Sûtra du Lotus de la Loi ». La Véritable Secte de la Terre Pure, dont les principales figures sont le fondateur, le moine Shinran (1173-1262), et Rennyo (1415-1499) le huitième pontife, enseigne l\'absolue volonté salvatrice du bouddha Amida (Amitagha) et prône le nenbutsu, la récitation de la formule en six signes, Na mu a mi da butsu, « Gloire au bouddha Amida ».';
var dogen = '(1200-1253), fondateur de la secte zen Sôtô.';
var royaumes = 'L\'histoire des trois royaumes issus de l\'effondrement de la dynastie des Han, au IIIe siècle, est reprise dans l\'un des plus célèbres romans historiques chinois, dû à Lo Guanzhong (1330-1400). L\'épisode cité est relaté dans les chapitres XXXVII et XXXVIII : Xuande (Liu Bei), maître du royaume de Shu, convainc Zhuge Kunming (Zhuge Liang), stratège de génie, de lui apporter son concours.';
var kamakura = '(1185-1333) période correspondant au gouvernement de bakufu dans la ville de Kamakura.';
var serein = 'Formule qui désigne un mode de vie sans contraintes.';
var suqin = '(317 av J.-C.). Homme politque chinois de l\'époque des Royaumes combattants (403-221 av J.-C.), originaire de Luoyang, devint ministre des six pays, dont il avait prôné l\'alliance pour contrer le puissant pays de Qin. Son histoire est relatée dans le chapitre LXIX des Mémoires historiques de Sima Qian.';
var kei = '1 kei = 1,7 hectare.';
var oyama = 'ÔYAMA Iwao (1842-1916). Ayant étudier l\'artillerie, il inventa un fusil moderne appelé yasukehô, puis participa à la guerre de l\'ère Boshin (1868) aux côtés des partisans de la restauration impériale. Il continua d\'étudier la stratégie militaire en France puis, à son retour au Japon, fut nommé ministre de la Guerre en 1880 et chef d\'état-major en 1882. Il participa à la guerre sino-japonaise (1894-1895) et prit Port-Arthur et Moudken, recevant le titre de « Duc de Moudken ». Il commanda ensuite l\'armée de Mandchourie pendant la guerre russo-japonaise (1904-1905) et fut élevé à la dignité de Conseiller privé de l\'empereur Meiji en 1914. Plusieurs fois anobli, il fut consacré prince en 1917.';
var kamiyama = '(1884-1954). Acteur de cinéma qui joua surtout dans des films américains.';
var naruse = '(1892-1932). Francisant, il fut l\'un des fondateurs de la revue Shinshichô (Nouveau courant de pensée).';
var yukata = 'Kimono d\'été en coton.';
var goinkyosan = 'Goinkyosan. On désignait ainsi le patron ou la patronne d\'une maison, une fois les rênes des affaires dévolues à la génération suivante.';
var jiuta = 'Genre de musique traditionnelle, caractéristique de la région du Kansai, chantée sur un accompagnement de shamisen ou de koto.';
var koto = 'Sorte de cithare à treize cordes.';
var shamisen = 'Luth à trois corde.';
var aomori = 'Chef-lieu de la préfecture d\'Aomori, dans l\'extême nord du Honshû, sur la baie du même nom, devenu un port actif en 1624';
var hokkaido = 'Deuxième plus grande île de l\'archipel du Japon après Honshû.';
var atami = 'Cité thermale - réputée depuis le VIIIe siècle - située à 70 km de Tôkyô, très prisée des citadins.';
var izu = 'Ancienne province, maintenant partie de la préfecture de Shizuoka. C\'est une péninsule rocheuse avec de nombreuses sources chaudes, une côte très découpée abritant de petits ports de pêche.';
var omi = 'Ancienne province, maintenant incluse dans la préfecture de Shiga.';
var ginkaku = 'Le pavillon d\'argent. Villa de plaisance construite par le Shôgun Ashikaga Yoshimasa dans sa résidence de Higashiyama à Kyôto en 1473, et convertie en temple bouddhique zen sous le nom de Jishô-ji à la mort du Shôgun en 1490.';
var ginkaku2 = '
';
var ginkaku3 = '
';
var miyamaji = '
';
var gion = 'Quartier de Kyôto établi autour du sanctuaire shintô Yasaka-jinja (aussi appelé Gion no Yashiro), où se déroule chaque année des festivals de danse et de musique. Ce quartier est célèbre pour ses geisha et maiko.';
var bainiku = 'Synonyme d\'umeboshi. Prunes séchées puis macérées longtemps dans du sake et du sel.';
var hashimoto = 'Peintre (1883-1945) né à Kôbe, fils du peintre Hasimoto Kaikan.';
var saga = 'Préfecture située dans le nord-ouest de l\'île de Kyûshû, entre les préfectures de Fukuoka au nord et de Nagasaki au sud.';
var ogura = 'Colline située au nord-ouest de Kyôto, sur la rive nord de la rivière Hozu-gawa, où se trouvent plusieurs temples importants comme le Tenryû-ji, le Nison-in et le Giô-ji.';
var ninnaji = 'Temple bouddhique de la secte Shingon-shû, construit à Kyôto en 886 sur l\'ordre de l\'empereur Kôkô.';
var kinkaku = 'Le pavillon d\'or. Villa de plaisance construite par le Shôgun Ashikaga Yoshimitsu entre 1397 et 1407, puis fut converti en temple (Rokuon-ji) à la mort de celui-ci en 1408.';
var nara = 'Ancienne capitale du Japon construite en 710 (sous le nom de Heijô-kyô) selon les plans de l\'ancienne capitale de la Chine des Tang, Chang\'an.';
var arashiyama = 'Colline (hauteur : 375 m) boisée de l\'ouest de Kyôto, célèbre pour ses cerisiers et ses érables, but d\'excursion très prisé des empereurs et de la noblesse. Plusieurs temples furent construits sur ses pentes.';
var wakadanna = 'Ce sont les wakadanna, littéralement « les jeunes maîtres », autrement dit des « fils à papa », héritiers de maisons de commerce par exemple, ayant l\'argent facile et donnant aisément dans la frivolité et la luxure d\'une société décadente et pervertie pour laquelle cependant Tanizaki garde de la tendresse et qu\'il évoque avec nostalgie.';
var gotenjochu = 'Les Gotenjochû sont des filles de bourgeois servant chez les seigneurs. Choisies pour leur beauté et leur jeunesse, agées de seize à vingt-deux ans environ, il a suffi de les remarquer dans la rue ou au cours d\'une promenade. Dans les résidences seigneuriales, elles recevaient une éducation artistique (musique, poésie, art floral), mais aussi amoureuse. De retour dans leurs familles à l\'expiration de leur « contrat », elles s\'y mariaient.';
var oiran = 'Ce sont les oiran des quartiers de plaisir. Prostituées de luxe, il n\'était pas facile d\'obtenir leurs faveurs \: elles choississaient elles-mêmes leurs amants dont richesse et beauté favorisaient l\'entreprise. Son succès assurait à l\'élu réputation et admiration. Elles étaient « à leur propre compte » et se vendaient sous contrat. Devenues propriété de l\'acquéreur, elles pouvaient réclamer la rupture du contrat si les visites du monsieur étaient trop rares.';
var kusazoshi = 'Les kusazôshi étaient des brochures illustrées de contenu varié \: contes, anecdotes, histoires fantastiques, récits historiques, fables satiriques, etc. Ils prétendaient instruire en amusant et connurent une très large diffusion de la fin du XVIIe siècle au milieu du XIXe siècle.';
var sadakuro = 'L\'auteur mentionne ici des noms de personnages (en fait des titres de pièces ou de récits) précédés du mot onna (femme). Il fait allusion à un procédé consistant à reprendre une pièce célèbre en transformant son héros en femme, ou en recentrant l\'action sur une héroïne, procédé qui était en effet très populaire à l\'époque d\'Edo, en particulier dans sa dernière partie, bien qu\'on en ait des exemples à l\'époque Genroku (1688-1703) déjà.';
var donduciel = 'Le corps, étant pour la morale confucéenne un don du Ciel, ne peut être ni modifié, ni déguisé, chacun ayant une obligation, un devoir à son égard.';
var umamichi = 'L\'umamichi, littéralement « chemin pour chevaux », menait d\'Asakusa à Yoshiwara.';
var porteurs = 'Ces porteurs (kagokaki) allaient torse nu.';
var yoshiwara = 'Le plus grand quartier de plaisir officiellement autorisé d\'Edo-Tôkyô.';
var tatsumi = 'Quartier de plaisir de l\'époque Edo, était situé dans le secteur de Fukagawa, de l\'autre côté de la rivière Sumida, à Tôkyô.';
var bakuto = 'Les bakuto, joueurs professionnels, gens du « milieu », truands détenant des banques parallèles, portaient des sortes de « shorts » et de larges bandes de tissu nouées autour du ventre jusqu\'au niveau de la poitrine, laissant nue une partie du torse et du dos pour montrer leurs tatouages.';
var pompiers = 'Les tobi no mono, littéralement « hommes au milan » (tobi désigne le milan noir); ce sont les pompiers, ainsi appelés à cause du croc en fer qu\'ils portaient pour dégager les décombres lors des nombreux incendies qui faisaient des ravages à l\'époque Edo. Ils étaient considérés comme de vrais héros et de nombreuses pièces leur sont consacrées.';
var ryogoku = 'Le pont de Ryôgoku tire son appellation de ce qu\'à l\'origine il reliait les « les deux provinces » du Musashi et de Shimôsa.';
var hangzhou = 'Ville de Chine, capitale de la province du Zhejiang sur le Qiantang jiang et à l\'extémité Sud du Grand Canal. Fondée vers 600, elle fut la capitale des Song du Sud de 1127 à 1276. C\'est la Quinsay dont Marco Polo décrivit la grandeur et la richesse.';
var pontocho = 'Ponto-chô est un quartier de Kyôto axé sur les bars et les restaurants. Construits sur pilotis, les bâtiments longent la rivière Kamo qui serpente dans la ville.';
var pontocho2 = '
';
var shiga = 'Écrivain (1883-1971), né dans la préfecture de Miyagi. Il est connu pour ses nouvelles au style très concis et très pur.';
var shiga2 = '
';
var kinosaki = 'Station thermale située dans l\'ancienne province de Tajima (maintenant incluse dans la préfecture de Hyôgo dont le Chef-lieu est Kôbe.';
var yatsude = '
';
var kyushu = 'Troisième île du Japon, située à l\'extrême sud. Elle est volcanique et montagneuse. Son nom vient du fait qu\'autrefois elle était divisée en neuf provinces (kyû [九]=9 et shû [州]=province). Elle est maintenant composée de sept préfectures : Fukuoka, Nagasaki, Ôita, Kumamoto, Miyazaki, Saga et Kagoshima.';
var tatami = 'Panneaux de paille compressée recouverts de paille ou d\'herbes tressées, bordés de tissu, utilisés pour recouvrir le plancher des maisons et des palais à partir du XVIIème siècle.';
var kobe = 'Chef-lieu de la préfecture de Hyôgo, important port du Japon.';
var yokohama = 'Chef-lieu de la préfecture de Kanagawa, se situant sur la baie de Tôkyô à une trentaine de kilomêtres de la capitale. Elle fut créée par les européens en 1859 sur le site d\'un petit village de pêcheurs.';
var asakusa = 'District de la ville de Tôkyô sur la rive ouest de la Sumida-gawa, qui se développa à l\'époque d\'Edo autour du temple Sensô-ji (dédié à la Bodhisattva Kannon). Il fut un des lieux de plaisir de la capitale shôgunale et est maintenant consacré aux divertissements et au commerce.';
var degrades = 'Bokashibori en japonais.';
var cinabre = 'Shubori en japonais, tatouage à l\'oxyde de mercure donnant une couleur orangée très vive.';
var toyokuni = '(1769-1825) Peintre d\'estampes ukiyo-e (images du monde fluctuant).';
var kunisada = '(1786-1864) Peintre d\'estampes ukiyo-e, élève de Toyokuni.';
var fukagawa = 'Quartier du district Kôtô-ku à Tôkyô.';
var enoshima = 'Petite île (0,2 km²) de la baie de Sagami.';
var geisha = '«Artiste» spécialement entraînée depuis son enfance dans la danse, le chant et la musique, et dont le rôle est de divertir les hommes riches ou influents.';
var iwai = 'Acteur de Kabuki de la lignée des Iwai Hanshirô. Il s\'agit ici soit de Hanshirô V (1776-1847), soit de Hanshirô VIII (1829-1882).';
var baosi = 'Il semble que Tanizaki ait fait ici une erreur en confondant Baosi avec Daji qui était la favorite de Zhou, célèbre tyran, dernier empereur des Shang, qui régna de 1154 à 1122 av J.-C. Baosi fut la favorite de You, le dernier empereur des Zhou occidentaux, renversé en 771 av J.-C.';
var ryukyu = 'Archipel situé au sud du Japon et dont fait partie l\'île d\'Okinawa.';
var tosa = 'Anciennement une des quatre provinces couvrant l\'île de Shikoku. La demeure en question est la résidence obligatoirement maintenue à Edo par le clan selon le système Sankinkôtai imposé par le Tokugawa, introduit par Ieyasu et codifié en 1634 par Iemitsu : tout les daimyô devaient passer une année sur deux à Edo, les daimyô de fiefs voisins ne devant jamais se trouver en même temps sur leurs terres; de plus, tout daimyô absent d\'Edo devait y laisser en otage sa femme et ses enfants.';
var tarentule = 'Au Japon, l\'araignée est associée à la prostituée car elle est censée attirer les hommes pour sucer leur sang.';
var sparterie = 'bingo-omote, chaussures de bois à semelle intérieure en natte tressée dans la province de Bingo (région d\'Hiroshima).';
var sumida = 'Il s\'agit de la rivière Sumida (170km de long) qui traverse la ville de Tôkyô du nord au sud.';